There is something about me..
Wallander box (BBC)
Premiere Leje/Salg DVD: 29. dec. 2009 – krimi serie – 266 min. – 2009 – Dolby Digital 5.1 – 16:9.
-
Covertekst:
Den svenske krimiforfatter Henning Mankell har tiltrukket sig stor opmærksomhed langt ud over Sveriges egne grænser. Hans bøger er oversat til 35 sprog og er solgt i mere end 25 millioner kopier. I 2008 fik Kurt Wallander debut i engelsksproget version med Kenneth Branagh som kriminalinspektøren. Wallander er stadig svensker, og handlingen er ikke flyttet fra det idylliske landskab omkring Ystad i det sydlige Sverige, men i disse film bliver der altså talt engelsk.
-
Filmen:
Denne “Wallander” serie bestående af 3 film, og som lige har kørt på DR1 udkommer nu i en samlet DVD boks. De er ikke at forveksle med den svenske “Wallander” serie, der også netop nu kører på selv samme DR1, og som også bliver anmeldt her på siden enkeltvis. Disse to serier har ikke noget handlingsmæssigt med hinanden at gøre, da disse er baseret efter deciderede romaner af Henning Mankell (“Wallander” bøgerne nr. 5, 7 og 8).
-
Disse film er genindspilninger af allerede eksisterende svenske film, der denne gang har engelske skuespillere med og foregår på engelsk. Der skal absolut heller ingen tvivl være om, at det er filmenes akilleshæl. Intentionerne om at skabe serien på engelsk er sikkert god nok, men er man vant til at se de svenske film, giver disse engelsksprogede versioner meget tilbage at ønske. Det ligger bl.a. i at det hele stadigvæk er svensk, svenske “polis” biler, det svenske flag, og en dansk høkersnaps på bordet, kan der også snige sig ind. På den måde er det hele faktisk rigtig godt gennemført. Men surrealistisk er det, at gode svenske navne som “Kalle” og “Åke”, bliver til “Kelly” og “Ake” i en brites mund. Og at fx ordene “300 kroner” får en helt forkert klang. Det virker plat, nærmest som at gøre nar af seeren.
-
Alt det engelske taget i betragtning, kan det dog ikke tages fra filmene, at handlingen i hver enkelt af dem stadig er spændende og har den helt rigtige krimiintensitet. Der mangler alligevel en rød tråd filmene imellem, det kunne i og for sig være tre vidt forskellige film, blot med den samme hovedperson. Der er ikke noget link mellem filmene, der kæder dem sammen og gør dem til en serie. Ligeledes er de fleste af figurerne lidt tamt portrætteret, en smule karakterløse, og det bærer filmene helt klart også præg af.
-
Af de tre film står “Brandvæg”, nr. 3, som den bedste, med god mystik og et godt twist en times tid henne i filmen. “Det næste skridt”, nr. 3, er til gengæld seriens svageste film, hvor krimiplottet står lidt i baggrunden, til fordel for “Wallanders” privatliv. I øvrigt noget filmene her er gode til at fremstille, de bliver meget personlige omkring “Wallander” figuren.
-
Ekstra:
Intet ekstramateriale.
-
Konklusion:
Filmene mangler det som alle de andre “Wallander” film har, nye som gamle, nemlig atmosfæren der kommer i form af det svenske sprog. Disse filmatiseringer virker ikke så autentiske. De har en god handling, hvilket ene og alene skyldes Henning Mankells bøger, men de svenske originale film er altså bare det bedre. Som helhed er det en ok serie, men de svenske film er dog langt at foretrække.
-
Ekstra: 0
Filmen: 3
Ud af 5
-
Anmeldt af: Aron Gerberg Simonsen
-
Popularity: 4% [?]
